Oтзывы и предложения для AnimeOnline.Su




Принцесса-шпионка

[2017]

Princess Principal



Производство:    Япония 
Жанр:  экшн
Тип: ТВ (12 эп.), 25 мин.
Трансляция: в 23:00 на Tokyo MX TV
Выпуск: c 09.07.2017

Режиссер: Татибана Масаки
Сценарий: Окоти Итиро

Студия:  Studio+3Hz

Добавлен: эпизод # 6


Описание:


Лондон, XIX век. Эпоха грандиозных изобретений и утончённой культуры.
В разделённом на запад и восток Королевстве Альбион ведётся борьба за власть. Каждая сторона желает заполучить секретный материал, способный склонить чашу весов в их сторону.
Тем временем в королевскую школу для девочек Мэй Фэйр поступает новая ученица — Энджи. С виду скромная и тихая особа, на самом деле она — шпион под прикрытием. Вместе с напарницей Дороти им предстоит выполнить секретное задание и остаться не рассекреченными. А в этом им может помочь лишь сама Принцесса.

© Aikora, shikimori




Дополнение Спешл Эпизод #{{episode.n | numbfil}}
Нуу ... нету "{{find}}" эпизода!
Дополнение {{episode.n | numbfil}} Спешл {{episode.n | numbfil}} Эпизод {{episode.n | numbfil}} {{anime.title}} эпизод # {{episode.n}}
Над русской версией серии работали

Создание субтитров:

Переводчик:{{user.text}},
Редактор:{{user.text}},
Оформление:{{user.text}},

Создание озвучки:

Озвучивание:{{user.text}},
Работа со звуком:{{user.text}},






Дата: Вчера, 10:48 | Сообщение [#9] 
   farseid    

Замена субтитров. Сабы 1-6 теперь.

Дата: 9 августа 2017 16:24 | Сообщение [#8] 
  WukoDesu    

пардоньте catty12чет па минуту забыл как таки персов называть вот из лени и обозвал гг catty18

Дата: 8 августа 2017 23:18 | Сообщение [#7] 
  Evamoon    

Цитата: WukoDesu
ГГ снимают повязку и заходит девушка в переводе она говорит (С возвращением,о так вы и есть тот самый перебежчик,приветствую я...) и он

Тут есть гг парень?

Дата: 8 августа 2017 18:14 | Сообщение [#6] 
  WukoDesu    

АОС рулет...анидаб шлак сабики респект всем мир пью чай сплю на полу отопления нет от землетрясений из токио привет на завтрак рисовый рулет а на ужин рамена кисет всем ня кавай камбатэ и тадаймаска этот куплет пропет моя жена по Японски материт котов из окна нашей трешки на первом пролете Т.Ч.К. 8)

Дата: 8 августа 2017 18:02 | Сообщение [#5] 
  WukoDesu    

P.S.S.
По оригиналу операция называется "перевод" а не "подмена" -_-) ладушки чет совсем придрался ^_^ хотя так интереснее...чтож буду дальше учить Жапонский и однажды буду смотреть даже без перевода ^_^

Дата: 8 августа 2017 17:49 | Сообщение [#4] 
  WukoDesu    

Антураж анимэ...очень-и-очень велик для своего начала...не часто выходят шпионские романы в классическом модерне! ставлю 8.8 из 10 =)

P.S.
Наверное так будет всегда в моих комментах, про перевод:
- С оригинальной озвучкой становится ясно что в сие анимэ очень много антуража, и всё вроде-бы на уровне но(с моим минумумом Жапанского конечно=Ъ) я заметил, что сами диалоги переведены уж слижком поверхностно...вто так то, та загадка диалогов просто не учтена в процессе перевода например:
тот момент в первой серии где ГГ снимают повязку и заходит девушка в переводе она говорит (С возвращением,о так вы и есть тот самый перебежчик,приветствую я...) и он перебивает её,как то я бы назвал это [ПЕРЕПОЭТИЧНО] то по дубляжу (приём межличностный диалог) звучало бы так:
-(Я захожу,ооо...а как я вижу это наш перебежчик, рада представиться меня...
-Не торопитесь, я догадался кто вы...Неужеле вы здесь все шпионки?!
-Точно...шпионки!)
Вот о чем я хотел показать вроде смысл то не меняется, но читается куда захватывающе чем поверхностные сабы...
Я даже зарегался чтоб донести ту мысль однако!)

Дата: 28 июля 2017 17:15 | Сообщение [#3] 
  Consolidated    

голова уже раскалывается от визга этой малявки catty33 для какого такого баланса нужны подобные персонажи и кому они симпатичны???

Дата: 28 июля 2017 01:13 | Сообщение [#2] 
  Consolidated    

сделано конеш круто, недешево, слегка гипертрофированный стимпанк, сверхбыстрое обоснование с завязкой....но бляха этот сеттинг опять со всемогущими непринужденными девочками из элитной гимназии...ну в рот кампот, как же это портит все восприятие.

Дата: 27 июля 2017 22:30 | Сообщение [#1] 
  Симб    

Ну вот.Хоть что то дельное из этого сезона и здесь появилось).

Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.