Его зовут Артем, живет он в Москве. И вроде бы обычный, на первый взгляд, парень, но, во всемирной интернет паутине, он более известен, как Онитян – фандабер, радио-ведущий и один из администраторов АниДаба, известного проекта, посвященного любительскому озвучиванию аниме. Что же это за человек, прямо сейчас мы с вами узнаем более близко, так что устраивайтесь поудобнее, мы начинаем наше интервью.

Katsuji: Начнем с простого, ты считаешь себя известным?

Онитян: Нет, не считаю. Да и не стремлюсь к этому. Чем больше у тебя слава, тем больше люди тебе завидуют и пытаются всячески очернить твою репутацию.

K: Значит были прецеденты?

О: А как же, ещё в школе.

K: Но я намекала на твою популярность в среде фандаба, значит ты уже тогда чем-то выделялся среди сверстников?

О: Тут ситуация проще, мы живём один раз и учимся на своих ошибках, познав всю сторону популярности ты не будешь к ней стремиться. Я выделялся не только среди сверстников, но и среди обычных людей.

Просто я другой человек и не стремлюсь к каким-то стандартам, а оригинальность среди подростков всегда была признаком уважения. Поэтому у нас в классе были Саша - Панк, Женя - Ботан, а Артём просто - Тёма. И эта простая самобытность, не поддающаяся к шаблонам, для меня значила многое.

О: Но если честно, один раз очернился как дабер, есть грешок. Грешок был - вирусный релиз  «Альтернативный поцелуй», который делался ради пиара. (аниме Kiss×sis, прим. автора)

K: И что делал этот вирус?

О: В интернете есть такое понятие как вирусное видео. То, которое рассылается друзьям.  Делаешь весёлое видео и показываешь его друзьям, а друзья показывают своим друзьям и т.д. То же самое, как придумать анекдот. Их называют вирусным видео.

K: Но в чем-то был подвох? Почему ты называешь это грешком?

О: Потому что это единственное, что я сделал ради известности.

K: Звучит не так страшно, и даже безобидно. Но продолжим. Несмотря на то, что ты был соведущим в БФД-шоу, где много мата тому подобного общения, ты старался держаться в эфире более культурно, чем Ancord, с чем это связано?

О: Хочу сказать одну вещь нашим читателям, БФД я вёл где-то до 7 серии, потом там появлялся как гость. Вообще, хочу обратить внимание на тот факт, что это «Шоу», поэтому в большинстве случаев многое там делалось ради шоу. Я не держался там прилично, а наоборот держался крайне неприлично для себя. Но вообще идея заключалась в том, что есть два человека, которые полностью противоположны, обсуждали всё, что можно с юмором и шутками. Мы с Анкордом очень разные люди, элементарно разные весовые категории, разные склады ума, я гуманитарий, а он технарь. Наши противоположности и делали это шоу.

K: Да, согласна, для шоу очень выгодно иметь разные типажи героев. Некоторое время назад, в своем интервью, Ancord уже говорил, что БФД закрыто окончательно и бесповоротно. А как ты считаешь, этот шаг был необходим? Хотел бы возродить былое?

О: Ну так это логично, Анкорд не Якубович, чтобы вести это шоу десятилетиями. Проект себя исчерпал, поэтому его место в истории. Но это не значит, что ничего подобного больше не будет, есть идеи, поэтому мы обязательно придумаем что-нибудь новое и необычное, чтобы радовать наших поклонников. Поэтому, зачем думать о былом, нужно придумывать что-то новое!

K: Это правильный подход! А какие отношения связывают тебя и Ancord'a сегодня?

K: Да и вообще, в каких отношениях ты с ребятами из команды AniDab'а?

О: Ну мы друзья-собутыльники, или вы на что-то другое намекаете?

K: Конечно не намекаю ;)

О: Слава богу, а то вас девушек хлебом не корми, дай подумать о чем-то непристойном между мальчиками.

K: Конечно, но тут мы равны, ведь на тему девочка+девочка парням только намекни, сразу сбегутся отовсюду)

О: Не согласен, обычно когда девочка+девочка нам парням ловить нечего))

K: А как же мечты «быть третьим»? :)

О: Мужчина всегда должен быть первым.

О: Про команду АниДаб, у нас с ними можно сказать рабочие отношения. Есть ребята, с которыми мы тоже встречаемся и что-то отмечаем, а есть люди, с которыми я предпочитаю не иметь отношений. Больше всего я общаюсь с Косяком, Анкордом и Php, также с Ionlake мы ведём вместе форум.

K: Частый ли ты посетитель сходок и вылазок АниДаба?

О: Я не очень за ними слежу, если зовут - иду, если не зовут, значит, не иду.

K: Ты переводишь, озвучиваешь, ведешь форум, наверняка работаешь, трудно ли совмещать все это? Всегда ли хватает времени, например, на ту же личную жизнь?

О: Я не перевожу, да и не только занимаюсь тем, что ты перечислила.

Времени хватает, просто нужно грамотно подходить к вещам. Вот, например, я не беру больше двух онгоингов за сезон, потому что не хочу себя перегружать этим. Релизы делаю только в отведённое для этого время. На том же форуме мы делаем список задач и выполняем его.

K: Например? Насколько я знаю, ты любишь читать фантастику. Но это пассивный, так сказать, отдых, а как ты относишься к экстриму? Часто ли оказываешься в подобных ситуациях?

О: Ну если я буду рассказывать то, что делаю на АниДабе, то это можно зачитать за само похвалу. Да я люблю читать фантастику, но не только её, а так же фэнтези, постмодерн, философию и т.д., вот, правда, гарри-поттера не люблю, не моё это поколение. К экстриму отношусь холодно, не люблю, хотя, как сын бывшего десантника, с парашютом прыгну без страха и упрёка.

K: Ты вообще трудолюбивый человек либо лень иногда берет верх?

О: Берёт, подняться с постели иногда бывает в лом)) А если серьёзно, то да, трудолюбивый. Я всегда себя мотивирую, это очень помогает. А вот лентяев не люблю, я считаю если человек имеет какую-то должность, которая выше других, то он должен ей соответствовать. Ты должен каждый день доказывать своё имя и свои заслуги, только так можно заслужить уважение.

K: Да, согласна, высокая должность – это не менее высокая ответственность. Значит, ты стремишься быть лучшим? Ты максималист?

О: Да, в свои 24 я продолжаю быть максималистом. Но мне больше нравиться сам процесс созидания, а не его вершины. А достижения пусть считают другие, моё дело творить, а не радоваться творениям.

K: А как ты относишься к критике своей работы?

О: Смотря, что за работа, если речь о работе за которую платят деньги, то учитываю мнение работодателя. Если речь идёт о том же релизе, то я не обращаю внимания на критику. Дело в том, что я сам ещё тот критик, если обычный человек находит в моём творчестве 10 ошибок, то я нахожу в нём 100 или 200 и, вообще, считаю, если ты не «в теме», то ты не критик, а критикан.

K: Дотошность в работе - это похвально. А, скажи, сколько вообще аниме сериалов и фильмов ты озвучил за 2 года работы? И над чем работаешь сейчас?

О: Ну я не Ослик, чтобы считать свои релизы, хотя парень молодец, недавно посмотрел его тему, рот разинул, и ссылки разместил  на описание и на сам релиз. Я не заморачиваюсь на том, сколько я сделал, больше думаю о том, сколько ещё предстоит.

Я сейчас делаю 2 онгоинга «Я братишку своего не люблю совсем-совсем!» (9 серию которого я только что выпустил, разговаривая с тобой), а также над сериалом «Уровень И».

K: Значит даже сейчас времени не терял :) Как думаешь, а ты уже стал профи в озвучивании? Тебе есть чему научить более «молодых и зеленых»? Вообще ты хороший учитель?

О: Нет, конечно, я не стал «профи», у меня слишком большие запросы к этому понятию и работы мне не початый край. Стану профи, закончу это дело, обещаю.

О: Научить есть чему этих «зелёных», но есть одна маленькая вещь. Чтобы понять моё виденье аниме нужно иметь специфические знания, а чтобы их иметь, нужно почитать несколько книг. Я вот недавно начал читать Станиславского, честно говоря, очень много для себя открыл в понимании драматургии, а так же в разработке персонажа. Но я, честно говоря, не знаю, как учить человека, который даже не знает понятия слова «драма».

А вообще я много писал у себя в блоге об этом, например, о том, что не все понимают, что подходят фандабу, например, элементарно нужно быть постоянным и стабильным. Нужно понимать, что это труд, за который ты можешь получить спасибо, а можешь быть смешан с дерьмом только потому, что ты «вот такой красивый стоишь на сцене».

У людей есть «хочучка», они хотят всё и сразу, а как дело доходит до будничности – они отваливаются и пропадают.

Если брать техническую сторону, то я написал уже несколько инструкций, поделился своими советами. Но, честно, за это мне никто «спасибо» не сказал.

K: Да, такое можно увидеть очень часто, на нашем сайте мы тоже ищем стабильности в людях, и многие не справляются, но оставшиеся единицы - незаменимы) А ты можешь поделиться ссылкой на твои записи? Возможно кого-то из читателей это заинтересует)

О: Блог ещё не восстановили после переезда, но он будет находиться по адресу http://blog.anidub.com/ все записи под ником oni мои

K: Очень интересно, спасибо)

K: Артем, я слышала, что в скором времени под твоим руководством будет образован новый проект «Анидаб.ру». Расскажи немного об этом нашим пользователям. Чего следует ожидать от новинки?

О: Мы поставили перед собой задачу сделать ресурс, который не будет иметь аналогов в интернете и вберёт в себя всё лучшее, что есть на других аниме ресурсах. Основная его задача это держать пользователей всегда в курсе аниме индустрии, а также дать им возможность для самореализации. Про рупроект можно говорить долго, тем более я даже не весь концепт дописал по нему. Над проектом вместе со мной работают ещё 7 человек, причём на чистом альтруизме, что очень редко в наше время.

K: Но проект будет посвящен в большей степени фандаберству и создан для людей интересующихся этим, либо же в этот раз вы хотите захватить аниме-промышленность более широко? И когда планируете его запустить, хотя бы примерные даты могут быть разглашены?

О: Нет как раз именно аниме, это полноценный аниме ресурс для анимешников. Сроки сказать не могу, слишком много форс-мажора происходит у нас, например переезд сервера и т.д.

K: Значит в будущем следует ждать от вас конкуренции?)

О: Ну вы же нацелены на онлайн видео, у нас другие цели.

K: Хорошо, с этим ясно. Насколько мне известно, не так давно, команда Shiza (а именно: NIKITOS, azazel и др.) покинула АниДаб и отправилась в самостоятельное плавание. Можешь ли рассказать, по какой причине это произошло?

О: Ну это было закономерно, ребята выпускали мало релизов, имели много хвостов, но хотели бронировать больше. Само собой релизы хотят делать не только они, поэтому к ним начали применять санкции. В итоге они ушли. Но в этом не вижу ничего плохого, в итоге все остались довольны. Они делают то, что хотят и это замечательно.

K: Видимо они решили, что уже достаточно самостоятельны, раз решились на этот шаг.  И есть слухи, что 3df, а так же Noir тоже ушли с АниДаба, это правда?

О: Давно уже, я даже при этом не присутствовал.

K: Состав тех, кто остался достаточно силен, как мне кажется.  Но перейдем к более простым вопросам. В интернет пространстве у всех есть какие-то ники и прозвища, а вот ты всегда был «Онитяном»? Расскажи историю своего «появления».

О: Оо, это долгая история. Ну, вообще это не ник, а прозвище. Дала мне его Нуар, а дальше подхватили. Когда пришёл к решению выбирать творческий псевдоним, решил ничего не менять. Кстати ты знаешь японский?

K: Ты имеешь ввиду, что «онитян» по-японски значит «старший братик»?)

О: Нет, значит не знаешь)) секрет рассказать?

K: Давай, это интересно)

О: Назвали меня конечно ониитяном, что переводиться как «братик», но везде пишу как «онитян», с одной буквой «и» что переводиться как «дьяволёнок». Вот такая игра слов.

K: Да уж, японский язык многогранен!

K: А, скажи, тебе нравится твой голос?)

О: Нет конечно. Как и большинству парней, которые меня слушают.

K: А любишь ли ты петь?

О: Нет, что ты.

K: Даже когда никто не слышит? :)

О: Конечно, вообще не думаю о таких вещах.

K: Понятно) Есть ли у тебя сейчас «дама сердца»? Вообще влюбчивый ли ты человек?

О: Дамы сердца нет, да и не стремлюсь я к серьёзным отношениям, про влюблённость тут сложнее.

K: Интересно почему, ты не хочешь стабильности? Или жить, постоянно влюбляясь в новую девушку, более увлекательно?

О: Ну, во-первых, любовь и влюблённость это разные вещи. Я в жизни влюблялся десятки раз, а любил только дважды. Влюблённость это батарейка, которая даёт энергию, заставляет сердце биться на свидании, заставляет делать глупые поступки. Если батарейка сядет то ничего, ты немного пожалеешь и пойдёшь дальше, а любовь - это механизм, словно часы с шестерёнками. И если механизм сломается, его придется или чинить, или разбирать, вырывая с конями элементы. Потому что в состоянии поломки они ржавеют и страдают. А после того как их разъединишь, у них появляются царапины, которые остаются на всю жизнь.

Поэтому я не стремлюсь к серьёзным отношениям, и не каждая «дама сердца» сможет принять всего меня. А для влюблённости – я в самый раз, этим и живём. :)

K: Но никто не может гарантировать, что завтра тебя не настигнет «то самое чувство» (чего могу пожелать, в хорошем смысле) И все же, ты хотел бы остепениться и через годик-другой завести семью? Жена, дети, собака...

О: Собака уже есть, а жена, дети? Нет, я пока не создан для этого. Может лет так через шесть. Мужчина должен чего-то добиться перед тем, как завести семью и детей, потому что дальше будет только тяжелее. И хочу передать девушкам: не спешите выйти за парня, как только можно скорее, дайте ему сначала там победить дракона, или ещё что-нибудь. Но не забывайте, что без вашей поддержки он на дракона не пойдёт, поэтому будьте терпимей и вдохновляйте его.

K: Мне, как девушке, нравится такой подход к делу) А как ты видишь свое будущее? Например «20 лет спустя»?

О: Ну, наверно, буду лежать на шезлонге на Багамах, и рассказывать очаровательной официантке о тенденциях современной культуры и путей её развития. Она, конечно, ничего не поймёт и мило улыбнется, поставив двойной виски со льдом на мой столик. Мой сотовый телефон будет разрываться от звонков жены и коллег по работе, а мне будет по фиг потому, что я даже сейчас уверен, что к тому времени, когда мне будет две четвёрки они все меня достанут.

K: Оптимистическое будущее)

А сейчас вернемся к суровой реальности.. Как ты знаешь, Японию настигла «черная полоса»: землетрясения, цунами, взрыв на АЭС, что ты можешь сказать по поводу всемирного ажиотажа.. Ты испытываешь просто жалость к японцам, либо же готов на более радикальные средства, чтобы оказать помощь пострадавшим?

О: Я, честно говоря, был в диком шоке от этого, представьте каких-то пару месяцев назад я звучил «Дух Солнца», где рассказывалось о том, что в Японии произошло землетрясение, после которого произошло цунами, после этого произошло извержение Фудзи и раскол Хонсю на две части. Пару недель назад я посмотрел фильм 2012, где тоже в центре всего стояло землетрясение, и вот происходит это. Вообще представляете, что природная катастрофа может разрушить одну из ведущих стран в разработке инновационных технологий.

Странно всё это. Мне жалко людей, но давайте будем реалистами, мы вряд ли можем им помочь потому, что живём в тысячах километров от них.

K: Интересное совпадение, да уж, в мире все тонко связано и события могут быть очень даже непредсказуемы. Но мы, обычные люди, увы, можем лишь пожелать Японии сохранить самообладание в такой момент…

K: Ну и напоследок, заканчивая наше с тобой интервью, традиционный вопрос, что бы ты пожелал своим поклонникам и нашим пользователям AOS, читающим это интервью?

О: Я хотел бы пожелать читателям не быть потребителями, а что-то творить. Будьте честны с собой и окружающими, а также не забывайте, что жизнь дается один раз и стоит её прожить на полную катушку. Аниме это радость и должно ей оставаться.

Ну что ж, ждем новых свершений и новых переводов от этого интересного человека. Теперь мы, возможно, знаем о нем то, чего не знали раньше.

И я, от лица нашего сайта, хочу пожелать ему успехов в достижении всех поставленных им целей! :)

Интервью подготовила Katsuji специально для AnimeOnline.Su

Копирование материала без разрешения администрации сайта запрещено.