Martin Itling: - Давай представимся для начала, чтобы выдержать, так сказать, традицию ;) Расскажи, как тебя зовут, где живешь, кто ты на AOS.

SinCreed: - Меня зовут Илья, г. Санкт-Петербург. Являюсь старшим администратором АОСа.

- Чем же занимаешься на АОСе?

- Я Серый Кардинал) Могу лишь сказать, что сейчас АОС делает упор на развитие своей собственной фансаб группы.

- И давно ты на АОСе?

- На самом сайте довольно-таки давно (около 1,5 лет), просто никогда не задавался вопросом регистрации или помощи проекту. Работаю на АОС последние 5 месяцев.

- Вот ты упомянул про фансаб. Я думаю, многим будет интересно узнать о нашем собственном отделе фансаба. Расскажи подробнее, как проходит работа в отделе.

- В данный момент структура нашего фансаб-отдела перестроена таким образом, что переводчик полностью переводит одно аниме для того, чтобы выдерживать полноценную стилистику. Основной упор наша группа  будет делать на качество и оформление сабов. После того момента, как переводчик скачивает ансаб и переводит серию, она переходит редакторам, где они доводят до ума такие вещи как: пунктуация, стилистика, орфография, оформление. После чего отредактированный файл субтитров переходит в нашу базу)

- Действительно, схема изменилась. И какие нас ожидают перспективы в таком случае?

- На данный момент мы планируем развиваться во многих направлениях, это, к примеру, создание собственного уникального шаблона оформления сабов, поддержка полной базы по всем онгоингам, а дальнейшие модернизирования группы держаться в тайне дабы быть приятным сюрпризом ;)

- Был ли у тебя опыт в переводах или фансабе до этого?

- Не было, хотя я год учился в англии... наверное оттуда пошло)

- Расскажи, а что вообще тебя заставило пойти работать в АОС?

- Заставило.... Да нет ничего не заставляло... просто захотелось неприятностей на свои вторые 90 :) ... Банальности про любимый сайт писать не верно, он не был мне любимым... пожалуй я мог пойти на любой надежный проект... меня здесь оставило два человека - Chan-san и Martin. Если бы не они, пожалуй меня бы здесь не было.

- Ты уже довольно давно на АОСе. С твоей точки зрения, можно ли сказать, что АОС сравнялся по уровню с зарубежными аниме-ресурсами?

- Еще рано делать такие громкие заявления, но мы все время работаем, чтобы заслужить этот почетный титул. Я думаю, что довольно в скором времени так и будет.

- Хорошо, с работой кажется разобрались. Теперь поговорим на более свободные темы. Расскажи, что значит твой ник?

- Sin Creed = Грех Кредо = Кредо греха = Свод Правил Соблазна. Принимайте как хотите)

- Так я и думал, но проверить не мешало) Давно ли ты смотришь аниме? Какое было самое первое, а какое самое любимое?

- Да я вообще можно сказать,  был тёртый отаку) Аниме смотрю относительно давно - 8 лет. Первое было Дигимоны, первое которое я понял, что это было аниме, это Шаман Кинг, первое серьёзное -  Welcome to N.H.K., а самое любимое Air Gear.

- А что насчет манги и новелл? Какие произведения выделишь среди прочих?

- Играю в новеллы, хотя в последнее время дико не хватает времени. Выделю пожалуй Shuffle, моя хентайная душа по ней плачет.  Мангу естественно читаю... я же фанат One Piece и Air Gear. Из новинок манги могу посоветовать только Бакуман и Синий Экзорцист... стоит того.

- Отлично, буду иметь в виду :) Часто очень спрашиваю и тебя не обойду - тебе больше нравятся полнометражки или серийные аниме? А может и то и другое?

- Не люблю полнометражки... хотя все фильмы Ван Писа были мои. Предпочтение отдаю сериалам протяженностью больше 30 серий... а то как то быстро заканчивается. ;)

- Ясно) Наверняка ты и весенний сезон посматривал. Может, что-нибудь приглянулось?

- Отвечу кратко: Синий экзорцист и Си... .пожалуй две самые жаркие новинки весны.

- Кратко и ясно) Экзорцист не успел достаточно посмотреть, а вот Си - да, очень примечательное аниме. Впрочем, мы отвлеклись)

Идем дальше... Аниме это как бы часть культуры Японии. А был ли сам в Японии? Вообще, привлекает ли тебя Япония и если да, то чем?

- Приходилось бывать в Японии, привлекает культура, нестандартность их мышления, образ жизни и конечно же даосизм (оно же японская философия жизни)

- Наверняка и язык знаешь, да? Кстати, какое было самое сильное впечатление от поездки Японию?

- Язык знаю но уровне слабого понимания. В следующую поездку обязательно побываю на Окинаве... А так из всей Японии самое яркое впечатление было об Акихабаре... жил рядом с ним просто. Очень ярко, всем кто собирается ехать очень советовал бы.

- Я знаю, что ты занятой человек, да и поездки еще, как оказывается. Но хобби-то есть?

- Конечно! ;) Это соло гитара, Аниме и F.E.A.R )  Еще на роликах поджампить люблю)

- А как вообще отдыхаешь?

- Отдых)) Обычно он проходит так. Я прихожу с работы, наливаю себе стопки три Jack Daniels с лимоном и сажусь за АОС.

- С алкоголем креатив прет?)

-  Ага)

- А какое у тебя в жизни было самое незабываемое приключение?

- Вся моя жизнь одно большое приключение... и оно пока не закончилось. Но Ван Пис точно существует)

- Внимание) Контрольный вопрос) Девушка есть? Если да, то как относится к твоей работе на АОСе?

- Есть, очень поддерживает меня во всех моих начинаниях ... а по характеру она вылитая цундере из аниме про романтику)

- Пойдем с другой стороны) В последнее время в России культура аниме стала весьма популярной. Как ты относишься к этому явлению? Не видишь ли угрозы доминирования чужой культуры?

- Я не буду громко бравировать патриотизмом, я всегда считал, что по моральному уровню восточные кульуры опережают нашу довольно-таки гнилую, так что я был бы только доволен, если бы так и  произошло. Чувство социальной отвественности в любой восточной державе гораздо выше нашего.

- А как относишься тогда к отаку?

- Отаку... )) Ну если учесть что до 23 лет ваш скромный слуга просмотрел 1380 аниме, насобирал около 14 косплей-костюмов, более 200 дисков , около 500 значков и фигурок и переиграл почти во все зарелизенные новеллы, то конечно же я их ненавижу). Хотя, пожалуй, вряд ли похож на настоящих японских отаку, по крайней мере с виду. Все хорошо в меру. Всему надо знать время и место.

- Ты сказал 14 костюмов?! Ты косплеер?!

- Угу) Бывший) Состоял в косбенде.

- Круто) Так, последний вопрос. Что бы ты посоветовал человеку, который хочет помочь АОСу?

- Я бы посоветовал две вещи: верность слову и энтузиазм... это два обязательных критерия чтобы работать в нашей команде.

- Какие-нибудь обращения к читетелям, благодарности?

- Могу отметить людей которых особо можно благодарить за то что АОС вообще существует и он такой как есть.

Это, безусловно, Martin Itling, руководитель фансаба и главный журналист АОСа, вкладывающий всю душу в работу в нашей команде, BeerMaker - руководитель отдела журналистики и очень хороший переводчик, AnimeKeeper - просто мега релизер, без которого АОС бы был в большой печали), конечно же это Нафаня - директор всея АОС, который вкладывает просто феноменальные усилия для поддержания АОСа и его дальнейшего развития и улучшения. Без них АОСу было бы плохо.

Если отмечать заслуги разделов, то в релизе это безусловно Lazroud и Nichise, в Фансабе это Юля <3 и Rena-chan, у журналистов особо хотелось бы отметить Kohaka, Black Half и Kordelia, хотя отдельное спасибо Say за твои усилия на фестивале .

Вот теперь всё)

- Большое спасибо за интервью! Было очень интересно о тебе побольше узнать.

*обращаясь к публике* - СинКрид действительно вкладывает очень много сил в развитие АОСа, и вообще он просто сам по себе замечательный человек. Он тоже важная часть нашей команды, и без него АОС был бы совсем не таким, как сейчас. 

Вас ждет еще много сюрпризов, даже сейчас, в интервью, мы разузнали лишь малую часть. Но всё еще впереди, так что оставайтесь с нами! ;)

Интервью подготовил: Martin Itling

Дополнительные вопросы: Viktoriya Narrow 

Специально для AnimeOnline.Su

Использование данного материала без указания копирайта и разрешения администрации запрещено.