Вполне. Хотя ощущение недосказанности всё же преследует, даже если не читал ранобэ (это я про себя говорю). Но я себе при просмотре сразу внушил, что в полнометражку всего всё равно не запихнёшь.

Вот да. Тоже не понимаю, почему ЯкуСаб так сократили имя героини. Да, временами некоторые персонажи это "у" плохо проговаривали. И в анимешных базах имя пишется по-разному. Где-то "Schwi", а где-то "Shuvi". Переводчики, видимо, предпочли вариант из ансаба, который переводили.
Хотя, как по мне, всё же чаще это "у" проговаривалось. Ну и "Шви" мне напоминает ругательство на немецком языке. >.<

Полагаю, там же, где и релизеры, которые должны по идее его заливать.

Dreamlike, а уж как мы всего этого хотим...

Предлагаем найти МастДаю нового переводчика.
Хотя я и не знаю, хочет ли он ещё редактировать ВанПис или уже остыл.

Равенал как раз допинывает предыдущий эпизод. Мы думаем залить это дело куда-нибудь и выложить на Шики.
Сами понимаете: переводить серию, редактировать её, потом оформлять, зная при этом, что на сайт серию не залить из-за неработающего сервера, — дело не очень-то позитивное, отдачи почти никакой.
Так что нынешнее положение вещей нас испытывает на прочность, но мы очень стараемся не терять бодрости духа, хотя вот мой коллега уже на грани. )
С нашей общей "Геройской академией" ситуация аналогичная.