Oтзывы и предложения для AnimeOnline.Su




Пользователь:  sibion

Полное имя: sibion
Пол: Женский
Группа:    Фансаберы
Дата регистрации: 3 октября 2009 18:06
Последнее посещение: 18 сентября 2017 12:55

Место жительства: Moscow


Количество публикаций:     28 [ Просмотреть все публикации ]
Количество комментариев: 62 [ Последние комментарии ]



--------------------
Подпись скрыта


[ написать ПС ]

Достижения
    У вас нет достижений

Дата: 25 ноября 2016 18:49 | Сообщение [#5] 
  sibion    

Уважаемые пользователи сайта, сегодня в очередной раз по неизвестным причинам (возможно, его сдвинули в сетке показа, возможно Тоёхиса порубил ответственного за своевременный выход серии, или все бегают по распродажам, остаётся только гадать) задерживается выход серии на английском языке, просим прощения за доставленные неудобства catty22 catty40

Как только выйдет ансаб, мы сразу же возьмем его в обработку и постараемся выложить серию, как можно раньше! catty58

Дата: 18 ноября 2016 19:07 | Сообщение [#4] 
  sibion    

Уважаемые пользователи сайта, сегодня по неизвестным причинам задерживается выход серии на английском языке, просим прощения за доставленные неудобства catty40

Как только выйдет ансаб, мы сразу же возьмем его в обработку.

Дата: 30 октября 2016 12:38 | Сообщение [#3] 
  sibion    

К вопросу о переводе Black king как Владыка тьмы: я, по правде говоря, не читала мангу, потому что не хочу, чтобы она влияла на перевод, в связи с этим, мы стали рассуждать, как же переводить данного персонажа? Черный король? Он негр что ли? Доподлинно неизвестно. Темный властитель? Отсылка к кое-чему +18, поэтому остановились на Владыка тьмы, возможно и зря, вы уж нас простите, хотели как лучше... catty40
По поводу того, что в ансабе он тоже Black king: в ансабе изгои - Ends, не переводить же их "концами"? Возможно, стоило бы переводить как "эндз", но и изгои смысл сохраняют?

Дата: 10 октября 2016 22:59 | Сообщение [#2] 
  sibion    

Simon7,
спасибо за замечания, второпях не заметила, что везде восточная армия написана catty22
Исправлено

Дата: 8 октября 2016 15:13 | Сообщение [#1] 
  sibion    

Mr.Tree,
спасибо за комментарий, сейчас перезалью.

К сожалению, проблема связана с оригинальной видеозаписью, в которой этот баг присутствует, после 16 минуты, картинка нормализуется.

Приносим свои извинения за доставленные неудобства catty22